DharmSetu
Pauranic · पौराणिकMantra

Sarva Mangala Mangalye

Auspiciousness of all that is auspicious — the best-known verse of the Narayani Stuti, Devi Mahatmya 11.10.

Devi Mahatmya (Markandeya Purana) 11.10edition

Durga ·DeviParvati

Sanskrit · संस्कृत

सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके । शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥
sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo 'stu te

Read in another script

No verified recitation yet. We publish audio only with a named reciter and a recorded licence, rather than files of unknown provenance.

Meaning

You who are the auspiciousness of all that is auspicious, the benign one, who brings every purpose to completion; refuge, three-eyed, Gauri — Narayani, salutation to you.

This rendering is by a DharmSetu editor, not a quotation from a published translation. Compare with the public-domain translation.

A Hindi meaning has not been written for this mantra yet. Hindi is authored by a named editor rather than machine-translated, so it arrives more slowly.

How to recite

Anushtubh — four lines of eight syllables, printed here as two. The long first compound is one word; do not break it at the internal joins. Gauri and nārāyaṇi are vocatives and end in short i, not the long ī of the nominative gaurī / nārāyaṇī. Printed editions vary on this and many show the long form; the short vocative is the grammatical reading and the one used here.
Repetitions
3 · 11 · 108
Time
sandhya
Pronunciation key — sounds commonly got wrong
ट ठ ड ढ ण · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ
Retroflex — the tongue curls back and touches the roof of the mouth. Distinct from the dental त थ द ध न, where the tongue touches the teeth.
श ष स · ś ṣ s
Three different sounds: ś as in “shy”, ṣ retroflex and further back, s plain. Collapsing them changes words.
ः · ḥ (visarga)
A soft outward breath echoing the preceding vowel — not a hard “ha”.
ं · ṃ (anusvara)
Nasalises the vowel; the closing sound follows the consonant that comes next.
Long vs short vowels — a / ā, i / ī, u / ū
Vowel length is meaningful in Sanskrit. Hold the macron vowels roughly twice as long.
Aspirated consonants — kh, gh, ch, th, dh, ph, bh
A distinct puff of breath. ph is an aspirated p, never an English “f”.

Word by word

सर्वमङ्गलमाङ्गल्येsarvamaṅgalamāṅgalye
O auspiciousness of all that is auspicious(voc. sg. f.)
शिवेśive
O benign one(voc. sg. f.)MW1899-CDSL p.1074
सर्वार्थसाधिकेsarvārthasādhike
O accomplisher of every purpose(voc. sg. f.)MW1899-CDSL p.1188
शरण्येśaraṇye
O refuge(voc. sg. f.)MW1899-CDSL p.1057
त्र्यम्बकेtryambake
O three-eyed one(voc. sg. f.)MW1899-CDSL p.463
गौरिgauri
O Gauri, the fair one(voc. sg.)MW1899-CDSL p.369
नारायणिnārāyaṇi
O Narayani(voc. sg.)MW1899-CDSL p.536
नमोऽस्तु तेnamo 'stu te
let there be salutation to you

Glosses are confirmed against a Sanskrit–English dictionary; the reference after each entry names the edition consulted.

Context

From the Narayani Stuti, the hymn the gods sing in the eleventh chapter after the Goddess has ended the war with the asuras. Every verse of that hymn closes on the same two words — nārāyaṇi namo 'stu te — and this is the one that left the chapter and became a mantra in its own right. The first compound is a superlative built by doubling: maṅgala, auspicious, and māṅgalya, that which consists of auspiciousness. Sarva-maṅgala-māṅgalye is therefore not "most auspicious" but something closer to "the auspiciousness in everything auspicious". Every word after the first line is a vocative — śive, śaraṇye, tryambake, gauri, nārāyaṇi. The verse is almost entirely a sequence of ways of addressing her, with only namo 'stu te left over to say anything. It is recited at the close of Durga puja and at the end of a Saptashati parayana.

Shadanga — the six limbs

The traditional analytic frame for a mantra. Blank limbs are simply not recorded for this text.

chhanda
Anushtubh
devata
Narayani (Devi)

Recited at / traditionally recited for

NavaratriVisarjana (farewell)Peace (shanti)

Classified as Pauranic — From the Puranas. Most widely recited deity mantras belong here. Basis for this classification.

← All mantras

Related mantras

VedicMantra

Sangachhadhvam Samvadadhvam

The closing hymn of the Rigveda, on moving together and speaking together — Rigveda 10.191.2.

Rigveda 10.191.2
VedicMantra

Bhadram Karnebhih

A prayer to hear what is good and see what is good, with steady limbs — Rigveda 1.89.8.

Rigveda 1.89.8
VedicMala mantra (long)

Dyauh Shantih — the great peace invocation

Peace called down through sky, air, earth, waters, plants and all beings — Shukla Yajurveda 36.17.

Shukla Yajurveda 36.17
TantricMantra

Navarna Mantra (Chamunda nine-syllable)

The nine-syllable Devi mantra used in the recitation of the Durga Saptashati.

Durga Saptashati (Devi Mahatmya) Navarna vidhiDurga9 syllables
PauranicMantra

Kayena Vacha Manasendriyair Va

Whatever one does with body, speech, mind or senses — offer all of it to Narayana. The verse recited to close a puja.

Bhagavata Purana 11.2.36Vishnu
PauranicMantra

Anjaneya Gayatri

The Gayatri addressed to Hanuman, following the three-part pattern of the deity Gayatris.

Anjaneya Gayatri the Gayatri verseHanuman
Sarva Mangala Mangalye · DharmSetu