Kalabhairava Jayanti — Shiva Purana 3.9.63-64
The verses that fix the date: the eighth of the waning fortnight of Margashirsha, and what is traditionally done on it.
Shiva Purana, Shatarudra Samhita 3.9.63-64edition
Sanskrit · संस्कृत
Read in another script
Meaning
It was on the eighth day of the waning fortnight of the month of Margashirsha that the Supreme Lord, whose sport is good and who is dear to the good, manifested in the form of Bhairava. On the eighth of the dark fortnight of Margashirsha, in the presence of Kala Bhairava, one who fasts and keeps the night-long vigil is released from great wrongs.
This rendering is by a DharmSetu editor, not a quotation from a published translation. Compare with the public-domain translation.
A Hindi meaning has not been written for this mantra yet. Hindi is authored by a named editor rather than machine-translated, so it arrives more slowly.
How to recite
- Repetitions
- 1 · 3
- Time
- brahma muhurta
Pronunciation key — sounds commonly got wrong
- ट ठ ड ढ ण · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ
- Retroflex — the tongue curls back and touches the roof of the mouth. Distinct from the dental त थ द ध न, where the tongue touches the teeth.
- श ष स · ś ṣ s
- Three different sounds: ś as in “shy”, ṣ retroflex and further back, s plain. Collapsing them changes words.
- ः · ḥ (visarga)
- A soft outward breath echoing the preceding vowel — not a hard “ha”.
- ं · ṃ (anusvara)
- Nasalises the vowel; the closing sound follows the consonant that comes next.
- Long vs short vowels — a / ā, i / ī, u / ū
- Vowel length is meaningful in Sanskrit. Hold the macron vowels roughly twice as long.
- Aspirated consonants — kh, gh, ch, th, dh, ph, bh
- A distinct puff of breath. ph is an aspirated p, never an English “f”.
Word by word
- कृष्णाष्टम्याम्kṛṣṇāṣṭamyām
- on the eighth of the waning fortnight(loc. sg. f.)MW1899-CDSL p.308
- मार्गस्यmārgasya
- of Margashirsha(gen. sg.)MW1899-CDSL p.812
- आविर्बभूवāvirbabhūva
- became manifest(3rd sg. perf.)MW1899-CDSL p.155
- सल्लीलःsallīlaḥ
- whose sport is good(nom. sg.)
- भैरवात्माbhairavātmā
- having the nature of Bhairava(nom. sg.)
- सताम्satām
- of the good(gen. pl.)MW1899-CDSL p.1134
- मार्गशीर्षासिताष्टम्याम्mārgaśīrṣāsitāṣṭamyām
- on the eighth of the dark fortnight of Margashirsha
Context
Shadanga — the six limbs
The traditional analytic frame for a mantra. Blank limbs are simply not recorded for this text.
- chhanda
- anushtubh
- devata
- Kala Bhairava
Recited at / traditionally recited for
Classified as Pauranic — From the Puranas. Most widely recited deity mantras belong here. Basis for this classification.
Related mantras
Purnamadah Purnamidam
The fullness verse — take fullness from fullness and fullness remains. Brihadaranyaka Upanishad 5.1.1.
Isha Vasyam Idam Sarvam
The opening verse of the Isha Upanishad — all this is pervaded by the Lord; enjoy what is left over.
Namaste Rudra Manyava — opening of the Shri Rudram
The first line of the Shri Rudram, the central Vedic hymn to Rudra — Taittiriya Samhita 4.5.1.